Timing and Subtitles brought to you by the Your Honor Volunteer Team @Viki
.: Episode 31 :. AKU AKAN BERSAKSI
Unni.
Kita kehabisan racun hama tikus. Apa kita butuh...
Adikmu?
So Eun unni.
Sungguh...
sungguh adikmu?
So Eun unni, kan?
Benar. Adikku.
Adik iparku.
Kenapa menangis? Jangan menangis.
Ya Tuhan.
Sudah beri tahu oppa?/ Belum.
Unni,
pulanglah.
Biar aku yang menjaga toko. Pulanglah.
Ya Tuhan.
Kau yakin seperti itu bisa menjaga toko?
Tak apa. Pulanglah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku diterima menjadi panitera.
Apa itu?
Aku senang sekali dapat diterima
tapi tak tahu harus menelepon siapa.
Tak ada tempat menyombong.
Tak ada yang turut berbahagia untukku.
Maaf. Aku minta maaf.
Kau tak merindukanku?
Kenapa tak datang?
Kenapa tak menelepon walau sekalipun?
Setidaknya kau bisa menelepon.
Kau tak harus menikah tanpa didampingi keluarga.
Walau tak secara langsung, setidaknya menelepon.
Setidaknya aku.
Maaf.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Maaf, Unni.
Aku datang terlambat, kan?
Maaf.
Aku datang terlambat.
Adik iparku datang?
Sayang, pelan-pelan./ Ya.
Adik ipar,
aku ingin bertemu denganmu.
Kami sangat ingin bertemu denganmu.
Terima kasih...
sudah datang.
Jadi...
setelah menjadi panitera, kau akan jadi hakim?
Tidak.
Sekarang sedikitnya butuh 10 tahun pengalaman untuk melamar menjadi hakim.
Aku dikontrak dua tahun,
setelah itu aku mencari pengalaman sebagai pengacara baru melamar.
Begitu. Jadi setelah lulus tak langsung menjadi hakim?
Sudah dijawab tidak./ Aku tak tahu.
Maksudku, tak ada yang jadi hakim hanya karena kelihatan cerdas.
Setelah 10 tahun pengalaman bekerja baru boleh menghakimi orang.
Benar, kan?/ Tadi dia bilang begitu, oppa.
Kau tanya terus, dia tak bisa makan.
Aku sudah pesan racun hama tikus.
Kau pesan banyak?
Sekarang musim penghujan,
jadi banyak yang membutuhkan.
Sama jumlahnya dengan tahun lalu.
Aku belajar agar bisa membuka tokoku sendiri.
Tak semua orang bisa berbisnis.
Berulang kali kukatakan agar sekolah ketrampilan.
Bisnis adalah ketrampilan./ Kau harus punya sertifikat.
Aku bergerak di bidang instalasi.
Sistem rumah kaca otomatis.
Bagaimana menjelaskannya?
Jangan jelaskan.
Jangan dengarkan.
Julukannya "mulut tanpa batas."
Tak apa, ceritakan saja.
Yang terpenting dalam rumah kaca adalah kelembapannya.
Itu juga yang tersulit dikendalikan.
Jadi...
Kau menang!
Pemenang kontes kecantikan di rumah kami.
Apa?/ Bo Ram...
merasa dia akan jadi lebih cantik di sebelah orang yang cantik.
Dia ke sebelah siapa saja yang menurutnya paling cantik.
Bo Ram, bibi cantik?
Ibu lebih cantik atau bibi lebih cantik?
Bibi!
Sudah ibu duga.
Tante lebih cantik atau bibi?
Bibi!
Tak diduga.
Kau benar-benar pengkhianat.
Seperti kau lihat, aku satu-satunya pria di rumah.
Jadi aku minta tolong padamu.
Adik ipar...
menikahlah dengan seorang pria!
Kenapa?
Aku ingin minum bersama anggota keluarga yang pria.
Aku suka minum.
Kadang aku minum banyak.
Benarkah? Bagus.
Aku akan mengambil minuman.
Ayah.
Ya.
Aku belum pernah makan malam seramai ini
Keluargamu penuh semangat.
Aku bangga padamu, adikku.
Kau lulus ujian yang sulit.
Pasti sangat berat, tak ada yang menjagamu.
Sampai aku lulus, ayah dan ibu mengirimiku uang.
Jumlahnya besar.
Ibu dan ayah baik saja?
Waktu ibu beremigrasi gara-gara aku...
Unni,
ini aneh.
Harusnya putus setelah aku menemukanmu, tapi tidak.
Apa palsu?
Kau punya permohonan apa lagi?
Tak ada, selain bertemu denganmu lagi.
Katanya seiring waktu permohonan berubah dan semakin kuat.
Aneh. Padahal tak ada.
Bagaimana kabarmu?
Di sekolah, gajinya sangat mepet.
Tapi sebagai panitera, akan lebih baik.
Kau mau tinggal bersama?
Aku selalu merasa bersalah,
gara-gara aku, keluarga kita menderita.
Kupikir semuanya akan selesai kalau aku pergi.
Tapi kini aku merasa, mungkinkah kehidupanku yang lebih baik.
Unni,
kau bahagia?
Kau sendiri?
Aku juga.
Baguslah kalau begitu.
Belum tidur?
Ayo minum.
Apa kau terkejut
sejak awal aku bicara santai?
Tidak. Tak apa. Aku suka.
Aku janji pada kakakmu
aku akan bicara santai padamu sejak pertama bertemu.
Agar sedikit mengurangi kecanggungan.
Bicara santai saja.
Kalau begitu...
anggap aku sebagai teman minum...
dan santai saja.
Aku pertama melihat kakakmu di Pulau Jeju.
Aku ke sana untuk merancang rumah kaca
dan bertemu dengannya di restoran.
Dia kerja paruh waktu di sana.
Cinta pada pandangan pertama. Aku terus kembali ke sana.
Sikapnya dingin padaku.
Setelah sebulan, dia masih belum melihatku.
Kau tak bisa bicara dengannya selama sebulan?
Tidak, dua bulan.
Pekerjaanku selesai,
aku harus meninggalkan Pulau Jeju.
Tanpa rencana aku bicara padanya.
Kau bilang apa?
Di kota asalku,
aku punya toko pestisida warisan dari orangtuaku.
Apa kau...
suka pestisida?
Tak banyak gadis yang menyukai pestisida.
Lama setelahnya dia memberitahuku
kalau dia hampir memukulku dengan cedok.
Lalu?
Sejak hari itu,
selama setahun, aku ke sana tiap akhir pekan.
Akhirnya aku mengajaknya pergi dan kami mulai pacaran.
Dia begitu mengagumkan,
makanya aku melamar.
Aku ditolak.
Katanya dia tak pantas menikah.
Unni bilang begitu?
Katanya dia bohong,
dia menipuku.
Adik ipar,
di tanganmu ada bekas luka, kan?
Setelah dengar cerita lengkapnya, aku berkata padanya,
Hal buruk yang menimpamu
bukan kesalahanmu.
Kau meninggalkan rumah, hidup dengan identitas baru
dan tak bisa bercerita padaku juga bukan kesalahanmu.
Kau bohong agar dapat bersamaku.
Maka, kita harus tetap bersama.
Terima kasih
sudah berkata demikian.
Aku yang berterima kasih
dia memilihku.
Saat ini kau di sini, aku berterima kasih.
Tidak.
Aku belum berbuat apa-apa untuk kakakku.
Kakakmu...
membicarakanmu setiap hari.
Setiap hari dia ingin pergi mencarimu,
tapi tak sanggup.
Jadi...
jangan terlalu membencinya.
Aku tak membencinya.
Aku hanya...
merasa bersyukur.
Terima kasih.
Joo Eun, selamat./ Selamat.
[Kandidat Program Studi Ke Luar Negeri: Tim Penyiar 1: Joo Eun ]
[Stres]
Kenapa aku masih stres?
[Tarik nafas]
Seharusnya aku tak datang?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Bagaimana kabarmu?
Kapan kau akan menemuiku?
Setelah pekerjaanku selesai.
Bagimu, pekerjaan selalu yang utama.
Aku juga harus membahas pekerjaan.
Aku akan belajar ke luar negeri.
Ke mana?/ Jerman.
Berapa lama?/ Dua tahun.
Kenapa tak ada tanggapan?
Lalu siapa yang akan menyiarkan berita perang?
Apa?
Kau penyiar berita perang.
Selama kau di Jerman, kalau perang pecah
siapa yang akan menyiarkan?
Aku akan belajar ke luar negeri dan kau ingin tahu soal itu?
Aku akan meninggalkan Korea.
Itu yang ingin kau ketahui?
Kau tak ingin pergi bersamaku? Atau mencegahku?
Kalau kucegah, kau akan tinggal?
Atau...
kau ingin aku pergi bersamamu?
Keduanya tidak.
Benar.
Baik-baiklah di sana.
Aku akan menunggumu.
Kau lucu, oppa.
Bagaimana bisa mengatakan seolah bukan apa-apa?
Aku tak percaya diri.
Kenapa?
Karena kau bukan hakim lagi?
Aku salah memutuskan dalam persidangan.
Bila keluarganya mengajukan peninjauan kembali,
aku akan maju sebagai saksi.
Ketika memikirkan hal ini, aku merasa hina.
Aku merasa tak pantas untukmu.
Benar.
Kita harus membahas hal yang penting,
Pak hakim penerima suap.
Sudah kukembalikan hampir semuanya.
Rumah ini akan kujual untuk membayar sisanya.
Lagipula...
rumah ini terlalu besar untuk satu orang.
Bayar bunganya juga.
Akan kubayar.
Jangan lakukan hal yang tak dapat kau ceritakan padaku.
Tidak akan.
Sehina apapun, jangan sembunyikan dariku.
Hanya akan semakin buruk.
Kenapa?
Setelah kupikir-pikir,
aku belum pernah dimarahi.
Ibuku memanjakanku
dan aku murid teladan.
Di dunia ini,
dulu aku hakim, tak ada yang bisa memarahiku.
Tapi...
saat ini aku sedang dimarahi.
Tak suka?
Lebih baik dari yang kubayangkan.
Lebih baik daripada berbuat salah tapi tak dihukum.
Ritmeku memarahimu jadi kacau.
Pokoknya,
kuharap setidaknya kau akan mencegahku pergi.
Atau memaksa pergi bersamaku.
Kau sudah memutuskan.
Pergilah.
Aku akan menunggu.
Baik.
Aku pergi.
Jaga dirimu, oppa.
Jangan pergi dulu.
Malam ini jangan pergi.
Kau punya bir?
Ada.
Kita pesan ayam goreng.
Tempatmu bagus.
Sudah kuduga.
Setiap hari kau jajan.
Itu lebih mudah.
Kau tak apa sendirian sepanjang hari?
Jangan khawatir, berangkatlah.
Telepon kalau perjalanan pulang. Kusiapkan makan malam.
Jadi waktu aku pulang,
ada yang menungguku?
Itu sebabnya kukatakan kita harus tinggal bersama.
Aku tak bisa pulang pergi ke sana.
Aku berangkat dulu, Unni.
Hati-hati kalau ada mobil.
Jangan membersihkan rumah.
Jangan lalukan apapun. Santai saja.
Dia Panitera Song So Eun, yang mulai bekerja hari ini.
Hakim Kim Do Woon
dan Hakim Lee Mi Young.
Mohon bimbingannya.
Kau dulu dibimbing oleh Hakim Han Soo Ho, kan?
Ya.
Hakim Han satu alumni denganku.
Dia dikenal egois dan tak mempercayai siapapun.
Tapi aku terkejut waktu melihat evaluasinya.
Dia mendapat nilai terbaik dalam setiap kategori.
Tidak, aku masih banyak kekurangan.
Kau panitera dengan kredit pengacara, mustahi kalau tak mampu.
Kami mengerjakan kasus perdata, jadi banyak problem dan kontroversi.
Sudah kau pikirkan caramu bekerja?
Daripada mempelajari putusan kasus serupa yang panjang,
aku ingin fokus pada UU terkait atau studi kasus Makamah Agung.
Menyelami dasar hukum fundamental.
Lebih mudah dikatakan daripada dikerjakan.
Kerjakan berkas itu dulu
lalu isi laporannya.
[Pesan dari Manajer Jo]
Bersulang!
Kau tahu aku hadir di wawancaramu, kan?
Unni yang paling hebat.
Unni apa?
Dia pengacara dan panitera.
Kenapa? Aku disuruh memanggilnya unni.
Tak apa. Aku suka lebih nyaman.
Di dunia ini, perasaan nyaman bisa menimbulkan masalah.
Tak boleh. Paham?
Kau pernah dengar kabar pak hakim?
Tidak.
Bulan ini aku terakhir, jadi aku ingin berpamitan,
tapi dia tak bisa dihubungi.
Hubungi dia nanti saja.
Dia sedang sibuk mencari posisi sebagai profesor hukum.
Profesor?
Bukan juru masak?
Juru masak apa?
Membuat ramen saja tak bisa.
Tidak, dia pandai memasak.
Bagaimana kau tahu?
Pernah lihat dia memasak?
Tidak.
Aku lihat dia masak, payah sekali.
Mana ada orang tak bisa mengupas bawang?
Tak mungkin.
Mungkin saja.
Aku tahu.
Ketika kau tak bekerja aku menafkahimu...
maka sudah seharusnya berbagi saat kau punya penghasilan, kan?
Kau benar sekali.
Apa maksudmu?
Meminta uang pada mantan istri, adalah hal yang benar?
Tentu saja bukan hal yang benar.
Kau kira kau siapa?
Kenapa memukul orang tak bersalah?
Keluar sebelum kupanggil polisi!
Panggil saja! Panggil!
Kalau kutusuk diriku di sini, lihat siapa yang rugi!
Jangan ribut di sini. Keluar dulu.
Kau kira kau siapa, selalu ikut campur...
Lepaskan! Sakit!
Mau pergelangan atau tanganmu patah?
Han Kang Ho, apa yang kau lakukan?
Bagaimana? Pergelangan atau tangan?
Han Kang Ho!
Bajingan kecil, cuma buruh restoran.
Aku tak percaya.
Suruh dia keluar!
Nanti dia akan kuomeli sampai habis.
Korbannya aku. Kenapa kau yang memarahi dia?
Dulu aku juga jaya di zamanku.
Panggil dia.
Panggil dia! Tak mau?
Aku datang.
Berengsek, orang dewasa sedang berbicara.
Masuk. Tak mau masuk?
Kubilang, masuk.
Sudah kubilang jangan keluar.
Kenapa kau menunduk di depan preman yang mencuri dari mantan istrinya?
Aku takkan bisa begitu.
Kau pikir mudah bagiku?
Kita akhiri hari ini, hyungnim.
Apa yang kau lakukan?
Memalukan.
Ini termasuk pelanggaran ringan.
Ahjussi! Kau tahu dia siapa?
Apa? Ya.
Dia buruh restoran... Aku tak tahu.
Kalau tak tahu,
cari Belalang Sembah Dangjin di internet.
Kenapa kau tiba-tiba mengungkit masa lalu?
Sudah ketemu?
Masih kucari,
tapi kuotaku habis, jadi...
Sudah ketemu? Belalang Sembah Dangjin?
Tak ketemu.../ Tak ketemu?
Ya.
Katanya tak ditemukan hasil...
Dia orang seperti itu.
Menghabisi orang tanpa ada yang tahu.
Bahkan di internet saja tak muncul!
Kau ingin tahu seperti apa kejahatan sempurna?
Mengancam adalah kejahatan! Hentikan!
Ini bukan ancaman.
Aku membujuknya.
Kalau tak mau ada laporan kau menghilang,
sebaiknya jangan pernah kembali lagi.
Aku minta padamu.
Ya.
Bantu kami!
Ya.
Pakai lagi.
Jangan sampai bos ketakutan.
Aku berusaha hidup dengan baik!
Ya.
Terima kasih.
Mari berjabat tangan.
Terima kasih sudah menemani Hong Ran dalam kesulitan.
Aku selalu berterima kasih.
Tidak. Maaf.
Seumur hidup...
aku berhutang budi padamu.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Kau sudah ke sini, makanlah dulu sebelum pergi.
Tidak, selamat siang.
Aku harus pergi.
Memang, soal jual mahal,
usia dan kebangsaan bukan masalah.
Tapi seusia kalian...
apa tak berlebihan?
Apa maksudmu?
Aku masih muda.
Muda?
Ibarat buah, kau sudah masak, kan?
Menurut pendapatku, kau masalahnya.
Apa yang kau tahu soal cinta orang dewasa?
Oppa, kau tahu apa soal cinta?
Kalau aku menulis tentang cinta,
akan tercipta sebuah mahakarya sampai 12 seri.
Kalau kau punya waktu untuk menulis, lap meja lainnya.
Kau juga punya masalah./ Aku kenapa?
Aku iri melihat kalian berdua.
Sangat iri,
tapi berharap lebih iri lagi.
Kalian benar-benar jatuh cinta.
Pak,
kau menyelamatkan restoran, makanya kuperlakukan baik, tapi ini kelewatan.
Kenapa aku mencintai orang seperti dia?
Orang seperti apa maksudnya?
Jenis atau spesies?
Kau tak tahu?/ Tahu kenapa tanya?
Perlu kujelaskan? Kalau harus mendaftar semua kesalahanmu, butuh seumur hidup!
Silakan. Akan kudengarkan seumur hidupku!
Jangan coba-coba pendekatan!
Kalau begitu, dengan gamblang aku meminangmu saja?
Apa? Meminang? Apa?
Kenapa aku harus menikah denganmu?
Kenapa tidak?
Aku juga punya alasan.
Karena ada alasannya.
Apa, apa? Apa yang mungkin jadi alasanmu?
Selama ini aku tahu
telah berkali-kali berbuat salah padamu.
Jadi kau tahu kalau berbuat salah padaku?
Tentu aku tahu.
Walau kutebus seumur hidupku, takkan cukup.
Tapi aku ingin mencoba.
Sampai aku merasa telah menebus kesalahanku,
aku ingin mencoba menebusnya padamu.
Begitulah jalan hidupku sekarang.
Aku tahu kau tak tahu.
Aku tahu.
Aku tahu, tapi...
aku tak suka kalau aku tahu.
Aku takut.
Begini...
Ran, kalau tak ada alasan khusus untuk menolak,
kita menikah saja.
Aku resmi melamarmu.
Benar-benar romantis.
Sungguh.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode Terakhir :. DULU DIA HAKIM
[Kepolisian]
[Catatan Kejahatan]
[Han Kang Ho]
[Merusak Uang]
Empat catatan atas tindak kekerasan, pengancaman, dan penganiayaan
serta merusak uang.
Resume yang bagus.
Kau melebur koin dan menjualnya?
So Eun...
Pada hari itu, ada yang tak bisa kukatakan.
Ini diriku yang sebenarnya.
Ketika saudara kembarku, Han Soo Ho menghilang,
Aku menggantikannya.
Kejadiannya tak disengaja
tapi menjadi kesempatan bagiku
untuk membalas dendam.
Aku juga bisa bermain dengan hukum.
Tapi...
setelah bertemu denganmu, aku berubah.
Mungkin selama ini, aku menyalahkan cermin
karena memantulkan wajahku yang distorsi.
Di tengah-tengah, aku mencoba pergi.
Tapi tak bisa.
Aku ingin bersamamu,
makanya aku terus berbohong.
Bila aku menjadi orang yang baik,
mungkin aku pantas menyukaimu. Aku memimpikannya.
Aku menghina hukum, maafkan aku.
Aku juga berbohong...
maafkan aku.
Aku memohon agar dapat bersamamu
maafkan aku.
Han Kang Ho.
Gravitasi pasti kuat di sini.
Kau pasti gravitasiku, So Eun.
Senangnya.
Kau menyiapkan makan malam dan menungguku.
Aku tak percaya selarut ini kau belum makan.
Pekerjaanku banyak.
Hari aku membaca lebih dari seribu halaman dokumen.
Kau pilih jurusan yang sulit.
Gara-gara aku, kau ikut ujian advokat, kan?
Tidak.
Kau bilang akan jadi hakim atau jaksa agar bisa mengadilinya lagi.
Tapi aku tak mau menjalaninya lagi.
Rasanya jiwaku seperti dicabik-cabik.
Kau memaafkannya, unni?
Tidak.
Kali ini aku memilih mempercayai kata-kata ini.
Bila berbuat jahat, satu hari akan dihukum.
Walau bukan di generasi ini, di generasi berikutnya,
dia pasti akan membayar perbuatannya.
Itu cukup bagimu? Sungguh?
Dia dipenjara. Kasus narkoba.
Aku lihat beritanya.
Dia berusaha meloloskan diri,
tapi kami berhasil mendapatkannya.
Kau?
Bukan.
Lalu siapa?
Hakimku.
Tapi dia bukan hakim.
Hakim apa yang bukan hakim?
Seperti kedengarannya.
Dia bukan hakim
tapi dulu dia hakim.
Yang ini asin.
[Sertifikat Keterampilan Nasional]
[Surat Panggilan Terdakwa]
Mulai hari ini, aku akan mengikuti jejak ayahku
menjadi pimpinan pengacara.
Aku Oh Sang Cheol.
Kita akan lanjut fokus hanya pada klien
dan menuju masa depan dengan layanan hukum yang baik.
Bertumbuh menjadi firma hukum kelas dunia.
Kekuatan di balik pertumbuhan Ohdaeyang
adalah kalian semua di sini.
Jangan pernah lupa.
[Sertifikat Keterampilan Nasional]
Bukan barang palsu.
Aku belajar untuk mendapatkannya.
Bagus sekali.
Begitu saja?
Harus terharu?
Sudahlah.
Lagipula bukan hakim atau jaksa.
Sertifikat memasak hal sepele.
Berlebihan.
Jangan.
Terima kasih.
Sudahlah.
Aku perlu mendapatkan beberapa lagi.
Masakan Cina, masakan jepang...
dan spesialisasi, jadi kurang tiga lagi.
Untuk apa semua sertifikat itu?
Untuk apa bagaimana? Memasak.
Kau akan memasak untuk ibu?
Tentu.
Walau ibu jahat padamu,
kau mau?
Ibu menyerahkanmu pada kerabat kita.
Menyakiti perasaanmu.
Tapi kau akan memasak nasi
dan membuatkan steak?
Kenapa mendadak seperti ini?
Karena ibu menyesal.
Ibu minta maaf.
Selama ini berat, kan?
Benar-benar. Aku sedang makan.
[Surat Panggilan Terdakwa]
Maaf aku menimbulkan kekhawatiran.
Kurasa untuk sementara lebih baik kau tak bekerja.
Aku...
hanya melaporkan kebenaran.
Jaksa dinyatakan tak bersalah tanpa penyelidikan yang benar.
Di sisi lain, aku diinterogasi karena difitnah.
Aku dengar Jaksa Kepala akan menjadi saksi untuk penggugat.
Melihat hal itu,
klaim kau tak bersalah apa tak berlebihan?
Walau seandainya aku berbuat salah,
aku tak bersalah sampai terbukti bersalah.
Mencopotku dari pekerjaan karena aku diadili
menurutku itu salah.
Kita bekerja di bidang hukum.
Kita harus lebih bersih dibandingkan siapapun.
Setidaknya menghormati hukum.
Bila dituduh melakukan kejahatan,
kau harus mundur sementara sebagai bentuk menghormati hukum.
Aku tak bersalah.
Maka nanti kau bisa kembali bekerja.
Sampai ada putusan,
kau dipindah sementara,
renungkan perbuatanmu.
Sebagai peserta pelatihan kejaksaan,
Anda melaporkan korban agar didisiplinkan atas tuduhan pelecehan?
Benar.
Jaksa Kepala yang menerima rekomendasi tersebut
bertanya apakah Anda memiliki rekaman kejadian, benar?
Ya.
Setelah diminta untuk memutar rekaman, terdakwa...
langsung membatalkan laporan dan minta maaf, benar?
Ya.
Rekaman tersebut
Anda masih menyimpannya?
Sudah tak ada.
Cukup sampai di sini.
Ajukan tuntutannya.
Terdakwa...
membatalkan laporan ketika terdapat bukti yang memberatkannya.
Kini setelah tak ada bukti,
terdakwa kembali menuntut telah dilecehkan, menyiksa korban.
Sebagai sarjana hukum yang bekerja sebagai panitera,
terdakwa berniat buruk memanfaatkan hukum untuk menyerang orang lain.
Menurut pendapat kami, terdakwa harus dihukum seberat-beratnya.
Kami menuntut terdakwa
dihukum tiga tahun penjara.
Lama sekali.
Terdakwa, silakan memberikan pernyataan penutup.
Seseorang yang saya kenal
pernah berkata bahwa dia mempermainkan sistem hukum.
Saya tak paham maksudnya.
Dia...
juga ingin membalas dendam terhadap sistem hukum.
Saya juga tak paham maksudnya.
Setelah berdiri di sini, di posisi yang tak pernah saya duga,
kini saya paham alasannya berkata demikian.
Namun bila saya dapat bertemu kembali dengannya,
saya ingin...
mengatakan bahwa hukum selalu di pihak yang benar.
Saat ini, satu hal yang saya percayai
hanya satu hal tersebut.
Itu saja.
Putusan akan diumumkan Kamis depan.
Mohon bangkit berdiri.
[Han Kang Ho]
Kenapa?
Aku butuh bantuan./ Jangan.
Tulis surat permohonan.
Kututup./ Han Soo Ho.
Aku tak minta bantuanmu.
Jadi jangan minta bantuan padaku./ Baik.
Anggap aku melakukan seratus kesalahan padamu.
Aku minta maaf atas semuanya.
Semua salahku.
Aku tulus meminta maaf.
Tak perlu.
Kalau aku dilahirkan adalah salahku,
kuakui dan aku minta maaf juga.
Aku sibuk. Tak bisa bicara.
Sebentar, sebentar. Sebentar saja.
Hyung!
Tolong bantu aku kali ini saja.
Kumohon.
Jelaskan secara singkat.
[Han Soo Ho]
[Terdakwa Song So Eun]
Seperti yang diketahui,
akan ada pemeriksaan silang karena ada saksi tambahan.
Bila tak ada yang khusus, putusan akan diumumkan siang ini.
Pertama-tama...
saya punya beberapa pertanyaan berkenaan dengan surat permohonan yang kami terima.
Ya.
Komite disiplin untuk Han Soo Ho, hakim untuk Kasus Pidana Pengadilan Wilayah Seoul.
Anda diminta untuk hadir sebagai anggota dari luar?
Benar.
Sebelum sidang disiplin dimulai,
di depan ruang sidang,
anda menyaksikan terdakwa bersama Hakim Han Soo Ho?
Benar.
Anda ingat yang Anda katakan pada terdakwa pada saat itu?
Peserta Song,
kau semakin cantik.
Kau lebih berisi.
Lebih cantik.
Saya ingat hanya sapaan pada umumnya.
Lebih berisi. Wanita kurus, tak begitu menarik.
Seksi, dan seterusnya.
Anda mengatakan hal yang dapat disalahartikan sebagai pelecehan?
Tidak.
Hakim Han Soo Ho yang menulis surat permohonan ini.
Maksud Anda mantan hakim
berbohong?
Saya tak ingat mengatakan hal demikian.
Anda tak ingat atau Anda tak memiliki faktanya?
Saya... tak begitu ingat.
Coba diingat kembali.
Kejadiannya belum terlalu lama.
Saya tak ingat.
Ya.
Kalau tak ingat, bagaimana lagi.
Saksi, silakan masuk.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Han Kang Ho?
Ya.
Benar?
Benar.
Ucapkan sumpah.
Saya bersumpah...
mengatakan yang sebenarnya dan tidak lain daripada yang sebenarnya
tanpa tekanan dan bersedia dihukum
bila bersumpah palsu.
Saksi Han Kang Ho.
Apa hubungan Anda dengan terdakwa?
Ketika saya diinterogasi atas tuduhan merusak uang,
terdakwa adalah jaksa magang yang bertugas.
Menurut kesaksian terdakwa, ketika masih di pelatihan kejaksaan,
jaksa pembimbingnya melecehkannya.
Anda menyaksikannya sendiri?/ Ya.
Dapat Anda jelaskan yang Anda saksikan?
Terdakwa melakukan interogasi awal,
dan orang yang tampaknya pembimbingnya memasuki ruang interogasi.
Dia pelaku utamanya.
Sifatnya buruk.
Kalahkan egonya dulu.
Setelah ini kutraktir.
Anda jelas melihat kejadiannya?
Ya.
Tolong tunjukkan siapa peserta pelatihan tersebut.
Dia duduk di sana.
Dapat Anda tunjukkan dengan jari Anda agar jelas?
Menunjuk orang adalah perbuatan yang tak sopan.
Memang.
Orang tersebut duduk di kursi terdakwa, benar?
Benar.
Maka orang yang diduga adalah jaksa tersebut
Anda bisa menunjuknya?
Ya.
Orang yang di sana.
Keberatan!
Saksi kriminal kambuhan dengan lima catatan kejahatan.
Kesaksiannya tak dapat dipercaya.
Ditolak.
Saksi pernah diinterogasi oleh korban.
Saksi mungkin saja ingin menyabot korban.
Saksi tak dapat dipercaya.
Ditolak.
Tolong duduk.
Jaksa penuntut,
berdasarkan isi surat permohonan Hakim Han Soo Ho,
Hakim Han Soo Ho dan Jaksa Hong Jung Soo
perlu diperiksa silang?
Surat permohonan tak dapat digunakan sebagai bukti di pengadilan.
Tak diperlukan penyelidikan lebih lanjut.
Sidang ditunda.
Putusan akan diumumkan siang ini.
Mohon bangkit berdiri.
Silakan duduk kembali.
Terdakwa Song So Eun,
kesaksian Anda konsisten selama penyelidikan dan di pengadilan.
Berdasarkan keterangan saksi,
dapat disimpulkan telah terjadi perbuatan yang mempermalukan terdakwa.
Maka dari itu, tak dapat dipastikan bahwa tuduhan pelecehan dibuat-buat.
Terdakwa tak menuntut uang dari korban,
dan tak ada bukti yang mengarah pada motivasi pencemaran nama baik.
Kesimpulannya tuduhan terdakwa
tak dibuat-buat karena adanya niat buruk.
Dengan demikian, terdakwa dinyatakan tak bersalah.
Sidang ditutup.
Mohon bangkit berdiri.
Apa ini?
Angle? Apa?
Gambarnya angel. Kenapa tulisannya angle?
Ini akan ada seumur hidup. Bagaimana kau akan...
Bagaimana? Astaga.
Bagaimana kau bisa bohong tanpa ketahuan?
Maaf.
Kalau bohong seperti itu, apa tak menakutkan?
Tadinya aku akan kabur.
Tak bisa? Gara-gara aku?
Aku yang salah.
Harusnya aku tahu waktu kau suruh meringkas poin-poin utama.
Harusnya aku curiga waktu kau serahkan semua putusanmu.
Waktu kau suruh memperbaiki karakter Mandarin...
harusnya aku sadar.
Tapi...
terima kasih sudah menemukan kakakku.
Bukan apa-apa.
Aku harus berterima kasih apa lagi?
Sekarang aku panitera.
Aku tahu.
Aku juga punya lisensi pengacara.
Aku punya sertifikat memasak.
Masakan Korea dan Barat.
Kalau begitu masak untukku.
Setidaknya sekali. Kau sudah janji.
Kau ingin apa?
Apa yang kau kuasai?
Apa saja.
Kalau begitu buatkan apa saja.
Kita bicara sambil makan.
Ketika kau tak menderita lagi
ini akan putus.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew